گنجور

شمارهٔ ۸

از هنر مرد بهره ور گردد
چون بر صاحب هنر گردد
قطره آب مختصر باشد
چون بدریا رسد گهر گردد
صحبت نیشکر چو یابد آب
بضرورت همه شکر گردد
سنگ چون بر دوام می تابد
نظر آفتاب زر گردد
چه عجب گر ز صحبت نیکان
مردم نیک نیکتر گردد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از هنر مرد بهره ور گردد
چون بر صاحب هنر گردد
هوش مصنوعی: هر کسی از هنر و مهارت دیگران بهره‌مند می‌شود، زمانی که با فردی که دارای آن هنر است ارتباط برقرار کند و از او بیاموزد.
قطره آب مختصر باشد
چون بدریا رسد گهر گردد
هوش مصنوعی: یک قطره آب وقتی به دریا برسد، به الماس تبدیل می‌شود.
صحبت نیشکر چو یابد آب
بضرورت همه شکر گردد
هوش مصنوعی: زمانی که نیشکر آبی به دست آورد، به ناچار تمامش شیرین می‌شود.
سنگ چون بر دوام می تابد
نظر آفتاب زر گردد
هوش مصنوعی: سنگ زمانی که در برابر آفتاب قرار می‌گیرد و تحت تأثیر آن قرار می‌گیرد، به طوری دگرگون می‌شود که به نظر می‌رسد دارای درخشش طلا شده است. این جمله به نوعی بیانگر تأثیرات مثبت و زیبایی‌های ناشی از مواجهه با نور و گرماست.
چه عجب گر ز صحبت نیکان
مردم نیک نیکتر گردد
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر انسان‌ها با صحبت کردن و ارتباط با افراد خوب، خودشان هم بهتر و نیکوتر شوند.