گنجور

شمارهٔ ۷

مقصود ترک اول سالک نجات بود
گنج نجات زیر طلسم ثبات بود
چون قوت ثبات و حیات و نجات یافت
بازش بذروه ی درجات التفات بود
حاصل شدش ز سلوت خلوت خلوص قلب
گرچه ز نفس غیر حرم سومنات بود
جانش طهارت دو جهان کرد ز آب صدق
در مسجد الحرام و صفا در صفات بود
علم و نظر شد آنچه ملک بود و آدمی
نور بصر شد آنچه جماد و نبات بود
پای نفس چو بر سر ایوان دل نهاد
دنیا و اخرت بر او ترهات بود
در هر قدم که بر در سلطان جان نهاد
نفی دو عالم و عدم کائنات بود
آندم کز آدم و از امامی اثر نبود
چه جای خاک مکه و آب هرات بود

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مقصود ترک اول سالک نجات بود
گنج نجات زیر طلسم ثبات بود
هوش مصنوعی: هدف سالک در آغاز مسیر، پیدا کردن نجات و رهایی بود، اما برای رسیدن به این نجات، باید از موانع و ثباتی که وجود داشت، عبور کند. گنج واقعی نجات در زیر این موانع پنهان شده است.
چون قوت ثبات و حیات و نجات یافت
بازش بذروه ی درجات التفات بود
هوش مصنوعی: زمانی که نیروی پایداری، زندگی و نجات فراهم شد، او به درجات و مقام‌های بالاتری توجه کرد.
حاصل شدش ز سلوت خلوت خلوص قلب
گرچه ز نفس غیر حرم سومنات بود
هوش مصنوعی: نتیجه‌ای که از تنهایی و آرامش در دل به دست آمد، هرچند که ممکن است تحت تأثیر نفسی غیر از خودمان یا محیط‌های پرجوش و خروش قرار گرفته باشد.
جانش طهارت دو جهان کرد ز آب صدق
در مسجد الحرام و صفا در صفات بود
هوش مصنوعی: جان او با آب صداقت در مکان مقدس، پاکی و طهارت دو جهان را برقرار کرد و صفات او نیز در این پاکی تجلی یافت.
علم و نظر شد آنچه ملک بود و آدمی
نور بصر شد آنچه جماد و نبات بود
هوش مصنوعی: علم و دانش باعث شده که آنچه متعلق به پادشاهی و سلطنت بود، به دست انسان‌ها بیافتد و دید انسان به چیزهایی که قبلاً بی‌روح و غیرزندگی محسوب می‌شدند، روشن و واضح شده است.
پای نفس چو بر سر ایوان دل نهاد
دنیا و اخرت بر او ترهات بود
هوش مصنوعی: زمانی که نفس آدمی بر لبه ی دل قرار می‌گیرد، تمامی امور دنیوی و آخرتی برای او بس بی‌اهمیت و بی‌ارزش می‌شود.
در هر قدم که بر در سلطان جان نهاد
نفی دو عالم و عدم کائنات بود
هوش مصنوعی: هر قدمی که انسان در حضور سلطان جان بردارد، باعث می‌شود که در آن لحظه، دنیای مادی و وجود همه چیز نادیده گرفته شود.
آندم کز آدم و از امامی اثر نبود
چه جای خاک مکه و آب هرات بود
هوش مصنوعی: در آن زمان که نه نشانی از انسان و امام وجود داشت، چه دلیلی برای اهمیت خاک مکه و آب هرات بود؟