شمارهٔ ۵
ترک من دل بردن آئین می کند
بر من بیدل ستم زین می کند
گرد ماه از مشک خرمن می زند
مشک را بر ماه پرچین می کند
چشم مستش پرده ی جان می درد
کفر زلفش غارت دین می کند
عکس یاقوتش مذاق روح را
چون بشکر خنده شیرین می کند
یاری خط معنبر می دهد
پشتی مرغ جهان بین می کند
تا لب جان پاش مرجان پوش او
همنشین خط مشکین می کند
کفرش از اسلام پیدا می شود
معجز اندر سحر تضمین می کند
از نسیم لطف او هر دم دلش
مغز جان را عنبر آگین می کند
مهر خسارش امامی را ز چرخ
گرچه دامن پر ز پروین می کند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ترک من دل بردن آئین می کند
بر من بیدل ستم زین می کند
هوش مصنوعی: معشوق من با رفتار خود دل مرا میبرد و من، که دلی حسرتزده دارم، از این ستم بسیار رنج میبرم.
گرد ماه از مشک خرمن می زند
مشک را بر ماه پرچین می کند
هوش مصنوعی: نور ماه به قدری زیبا و دلانگیز است که به نظر میرسد در حال پخش کردن عطر مشک از خرمنها است و این عطر، فضایی زیبا و دلنشین را به وجود میآورد.
چشم مستش پرده ی جان می درد
کفر زلفش غارت دین می کند
هوش مصنوعی: چشم و نگاه جانان به قدری مستکننده و قشنگ است که روح را به درد میآورد و زلفهای او مانند کفر و بیدینی همه ارزشهای معنوی را نابود میکند.
عکس یاقوتش مذاق روح را
چون بشکر خنده شیرین می کند
هوش مصنوعی: تصویر یاقوت، چنان لذتبخش است که روح را مانند شیرینی شکری میخنداند و شاد میکند.
یاری خط معنبر می دهد
پشتی مرغ جهان بین می کند
هوش مصنوعی: دوست و یاری که با هنرش ما را حمایت میکند، همچون پرندهای است که به ما دید وسیعتری از دنیا ارائه میدهد.
تا لب جان پاش مرجان پوش او
همنشین خط مشکین می کند
هوش مصنوعی: او به زیبایی و لطافت مرجان در لبهایش، مانند کسی است که در کنار عشق و محبت، از خط مشکین (خط زیبا و محبوب) بهرهمند میشود.
کفرش از اسلام پیدا می شود
معجز اندر سحر تضمین می کند
هوش مصنوعی: کفر او به وضوح نشانههایی از اسلام را نشان میدهد و معجزهای در دل سحر او را تأیید میکند.
از نسیم لطف او هر دم دلش
مغز جان را عنبر آگین می کند
هوش مصنوعی: هر لحظه نسیم محبت او، دلش را پر از خوشبویی و لطافت میکند.
مهر خسارش امامی را ز چرخ
گرچه دامن پر ز پروین می کند
هوش مصنوعی: اگرچه ستارههای روشن در آسمان دامن پر ز روشنی دارند، اما محبت و زیبایی چهرهی او همچنان بینظیر و خاص است.