گنجور

شمارهٔ ۴

با عشق دلی که آشنا نیست
جامست ولی جهان نما نیست
دل آیینه ی خدا نمائیست
گر آنگه بغیر مبتلا نیست
رو، ز آینه رنگ غیر بزدای
پس نیست ببین که جز خدا نیست
ایدل تو نظر گه خدائی
بر غیر ویت نظر روا نیست
درد تو دوای تست و کس را
مانند تو درد خود دوا نیست
قلبی تو و در خلاص اخلاص
بهتر ز تو هیچ کیمیا نیست
هر دل که نه چون دل امامی است
با اوست ز غیر او جدا نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با عشق دلی که آشنا نیست
جامست ولی جهان نما نیست
هوش مصنوعی: دل عاشق، با عشق خالص، هرچند ممکن است ناآشنا باشد، اما همچنان می‌تواند مانند یک جام، دنیا را نشان دهد.
دل آیینه ی خدا نمائیست
گر آنگه بغیر مبتلا نیست
هوش مصنوعی: دل انسان مانند آینه‌ای است که نمایانگر صفات خداوند است، به شرطی که به چیزهای دیگر آلوده نشده باشد.
رو، ز آینه رنگ غیر بزدای
پس نیست ببین که جز خدا نیست
هوش مصنوعی: عقیده داشته باش که از نظرات و تاثیرات دیگران دوری کنی و تنها خدا را در نظر بگیری، زیرا هیچ چیز دیگری جز او وجود ندارد.
ایدل تو نظر گه خدائی
بر غیر ویت نظر روا نیست
هوش مصنوعی: ای دل، وقتی که خداوند نگاهی به دیگران دارد، تو هم نباید به غیر او نگاه کنی.
درد تو دوای تست و کس را
مانند تو درد خود دوا نیست
هوش مصنوعی: درد تو، درمانی است برای خودت و هیچ کس دیگری مثل تو نمی‌تواند درمانی برای دردش پیدا کند.
قلبی تو و در خلاص اخلاص
بهتر ز تو هیچ کیمیا نیست
هوش مصنوعی: در دل تو چیزهایی نهفته است که اگر sincere و خالص باشی، ارزش آن به هیچ چیز دیگر نمی‌رسد.
هر دل که نه چون دل امامی است
با اوست ز غیر او جدا نیست
هوش مصنوعی: هر دلی که مانند دل امام باشد، به او تعلق دارد و از غیر او جدا نیست.