شمارهٔ ۵
خدایگان صدور زمانه، مجد الملک
زهی متابع درگاه تو سپهر برین
توئی که انجم و افلاک را ز رفعت و قدر
ملازم در جاه و جلال تست چنین
که سر ز خط تو برداشت چو نقلم که بنانت
باب تیره فرودش نبرد خوار و حزین
چو روزگار که مقصود جنبش فلک اوست
نهاد بر خط امرت باختیار جبین
عجب نباشد اگر لاجورد گردون را
قضا بخاتم امر تو در کشد چو نگین
بمسند تو که تعظیم دین و دولت ازوست
که سعد چرخ که در سیر اوست دولت و دین
اگر ز چنبر حکم تو بگذرد چو رسن
سیاست تو بچاهش فرو برد بزمین
ز بحر موج ضمیرم کنار بحر محیط
شود چو دامن مدح تو پر ز در ثمین
مرا چو مرشد عقل اندرین تمنا دید
که بود بر سر راهم چو چشم حادثه بین
چه گفت، گفت که دست از رکاب خواجه مدار
که اهل فضل و هنر را هم اوست حبل متین
همیشه تا نبود بی زمین نظام جهان
همیشه تا نبود بی مکان قرار مکین
ترا و نسل ترا باد در زمان و مکان
خدای عزوجل ناصر و مغیث و معین
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خدایگان صدور زمانه، مجد الملک
زهی متابع درگاه تو سپهر برین
هوش مصنوعی: ای خداوند زمانه، ای بزرگمقام! چه نیکوست که درگاه تو در آسمانها پیروزی و برکت دارد.
توئی که انجم و افلاک را ز رفعت و قدر
ملازم در جاه و جلال تست چنین
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که به خاطر عظمت و مقام بلند خود، ستارهها و آسمانها در کنار تو قرار دارند و به جلال و شکوه تو احترام میگذارند.
که سر ز خط تو برداشت چو نقلم که بنانت
باب تیره فرودش نبرد خوار و حزین
هوش مصنوعی: سرم را از خط تو بلند کردم، همانطور که محبت و عشق مرا به سمت تو کشانده است. حالا که از زیبایی و ناز تو دور افتادهام، با دل شکست و غمگین به سراغم میآید.
چو روزگار که مقصود جنبش فلک اوست
نهاد بر خط امرت باختیار جبین
هوش مصنوعی: زمانه مانند روزی است که هدفش حرکت آسمان است، و تقدیر تو را با اراده خودت در سرنوشتت رقم زده است.
عجب نباشد اگر لاجورد گردون را
قضا بخاتم امر تو در کشد چو نگین
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر آسمان به رنگ لاجوردی درآید، چون خواسته و اراده تو، همچون نگین، همه چیز را تحت تأثیر قرار میدهد.
بمسند تو که تعظیم دین و دولت ازوست
که سعد چرخ که در سیر اوست دولت و دین
هوش مصنوعی: بر مسند تو، احترام به دین و حکومت بر ما واجب است؛ چرا که سعادت و خوشبختی در دورانی که به دور تو میگردد، وابسته به دین و حکومت است.
اگر ز چنبر حکم تو بگذرد چو رسن
سیاست تو بچاهش فرو برد بزمین
هوش مصنوعی: اگر چنبرهٔ فرمان تو را دور کند، مانند ریسمانی که سیاست تو را به زمین میکشاند، او را به زیر خواهد آورد.
ز بحر موج ضمیرم کنار بحر محیط
شود چو دامن مدح تو پر ز در ثمین
هوش مصنوعی: موجهای درون من از دریا به کنار دریا میرسد، وقتی که دامن ستایش تو پر از خوشههای ارزشمند شود.
مرا چو مرشد عقل اندرین تمنا دید
که بود بر سر راهم چو چشم حادثه بین
هوش مصنوعی: وقتی که عقل من به این خواسته من توجه کرد، متوجه شد که در مسیر من، مانند چشمی که به وقایع آینده نگاه میکند، چه چیزهایی وجود دارد.
چه گفت، گفت که دست از رکاب خواجه مدار
که اهل فضل و هنر را هم اوست حبل متین
هوش مصنوعی: گفت که هیچگاه از حمایت و کمک بزرگان دست برندار، چون آنها هستند که به علم و هنر اهمیت میدهند و به ما قدرت و ثبات میبخشند.
همیشه تا نبود بی زمین نظام جهان
همیشه تا نبود بی مکان قرار مکین
هوش مصنوعی: همیشه تا وقتی که زمین وجود نداشته باشد، نظم جهان هم وجود نخواهد داشت و تا زمانی که مکان وجود نداشته باشد، آرامش نیز برقرار نخواهد بود.
ترا و نسل ترا باد در زمان و مکان
خدای عزوجل ناصر و مغیث و معین
هوش مصنوعی: برای تو و نسل تو در زمان و مکان، خداوند بزرگ پشتیبان و یاریدهنده باشد.