گنجور

شمارهٔ ۲

شد علی الرغم حسود از مدد صدق و صفا
درگه حیدر کرار دوم صدر نعیم
فخر اولاد نبی، صدر جهان، مهدی عصر
معجزات شرف دولت و دین ابراهیم
دانش و دولت او راست معانی بنده
ظاهر و باطن او راست معانی تعظیم
یارب از منزلت عصمت او آگاهی
لب اندیشه چو بی ذکر تواش نیست مقیم
نفسش را مددی فرما، امداد و دوام
همتش را ظفری بخش بر اعداء لئیم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شد علی الرغم حسود از مدد صدق و صفا
درگه حیدر کرار دوم صدر نعیم
هوش مصنوعی: علی‌رغم حسادت حسودان، به خاطر صداقت و پاکی، درگاه حیدر کرار، بهشت را دومین بار فتح کرد.
فخر اولاد نبی، صدر جهان، مهدی عصر
معجزات شرف دولت و دین ابراهیم
هوش مصنوعی: فرزند بزرگوار پیامبر، که در صدر جهان قرار دارد، مهدی دوران معجزه‌هاست و مایه‌ی افتخار دین و دولت ابراهیم.
دانش و دولت او راست معانی بنده
ظاهر و باطن او راست معانی تعظیم
هوش مصنوعی: فهم و قدرت او حقیقت‌های عمیقی دارد، که در ظاهر و باطن او تجلی می‌کند و بر این اساس باید مورد احترام قرار گیرد.
یارب از منزلت عصمت او آگاهی
لب اندیشه چو بی ذکر تواش نیست مقیم
هوش مصنوعی: ای خدا، از مقام و منزلت پاکی و بی‌گناهی او آگاه هستی، چرا که هیچ‌گاه تفکر و اندیشه‌ام بدون یاد تو آرام نمی‌گیرد.
نفسش را مددی فرما، امداد و دوام
همتش را ظفری بخش بر اعداء لئیم
هوش مصنوعی: از خدا می‌خواهم که به او کمک کند و قدرت و استقامتش را برای پیروزی بر دشمنان بدخواه افزایش دهد.