گنجور

شمارهٔ ۱۹

زهی تیر لفظ ترا گاه معنی
خرد ترکشی کرده و روح کیشی
کرا خواند روح القدس روح گیتی
کرا در سخن بود با وحی خویشی
بخاک درت کز فلک پاسخ آید
که جان فضائل نخشیی، نخیشی

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زهی تیر لفظ ترا گاه معنی
خرد ترکشی کرده و روح کیشی
هوش مصنوعی: واژه‌ی تو مانند تیر است که به هدف می‌زند؛ گاهی معنای عمیق و خردمندانه‌ای را به همراه دارد و گاهی روح‌انگیز و روح‌پرور است.
کرا خواند روح القدس روح گیتی
کرا در سخن بود با وحی خویشی
هوش مصنوعی: کسی که روح خداوند او را فراخوانده، چه کسی است که روح جهان را بخواند؟ او که در کلامش با وحی خداوندی رابطه دارد.
بخاک درت کز فلک پاسخ آید
که جان فضائل نخشیی، نخیشی
هوش مصنوعی: به خاک درگاه تو که از آسمان صدای پاسخ می‌رسد، جان فضائل و خوبی‌ها به تو وابسته است.