گنجور

شمارهٔ ۲۰

پریرخی که سوم حرف نام او عددیست
که مال آن عدد او راست اول و ثانی
همان عدد را در حرف آخر نامش
چنانکه ضرب کنی گرد و حرف گردانی
ز نام او شوی آگاه و نام مادر او
که جزو آخر نامش شدست نادانی!!
معما «فاطمه»

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پریرخی که سوم حرف نام او عددیست
که مال آن عدد او راست اول و ثانی
هوش مصنوعی: پری جذابی که حرف سوم نامش یک عدد است، عددی که برای او می‌توان دو عدد دیگر نسبت داد که یکی از آن‌ها به عنوان اول و دیگری به عنوان دوم شناخته می‌شود.
همان عدد را در حرف آخر نامش
چنانکه ضرب کنی گرد و حرف گردانی
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره شده است که اگر عددی را در حرف آخر نامش ضرب کنیم، محصول آن به شکلی گرد می‌شود و تغییراتی در حرف آخر ایجاد می‌کند. به نوعی، این جمله نمادی از ارتباط میان اعداد و حروف است و به ما می‌گوید که هر چیزی ممكن است تاثیراتی بر روی هم داشته باشد.
ز نام او شوی آگاه و نام مادر او
که جزو آخر نامش شدست نادانی!!
هوش مصنوعی: با شناختن نام خدا، به آگاهی می‌رسی و همچنین به نام مادر او که به عنوان بخشی از نامش شناخته می‌شود، بی‌خبری و جهالت است.