بخش ۶۳ - مبارزت حسن و زید عمرو – پسران ح امام حسن
پس از احمد (ص) آن پور فخر زمن
سه فرزند فرزانه بودش حسن (ع)
یکی نام فرخ پدر داشتی
سر نیزه از چرخ بگذاشتی
دگر زید و عمرو آن دو زیبا جوان
که بودند هر یک چو سرو روان
یکایک به میدان کین در شدند
به کوفی سپه حمله آور شدند
بکشتند بسیار و زخم فزون
بدیدند و خفتند در خاک و خون
ولی جان ندادند د کارزار
بماندند تا کشته شد شهریار
سپه جانب کوفه بردندشان
به سالار آنجا سپردندشان
زآل حسن (ع) چون جهان شد تهی
برفتند سوی سرای بهی
علی زاده گان را گه رزم شد
به جان باختن عزمشان جزن شد
بخش ۶۲ - ذکر شهادت شاهزاده احمد بن حسن علیه السلام: که شهزاده ی راد و هشیار بودبخش ۶۴ - مبارزت ابوبکر و عمرو و محمد فرزندان امیر المومنین علیه السلام: به چرخ ولایت همه ماه نو
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پس از احمد (ص) آن پور فخر زمن
سه فرزند فرزانه بودش حسن (ع)
هوش مصنوعی: پس از پیامبر اسلام، فرزند فخر و بزرگمردی به نام حسن (ع) به دنیا آمد که دارای ویژگیهای برجسته و دانایی بود.
یکی نام فرخ پدر داشتی
سر نیزه از چرخ بگذاشتی
هوش مصنوعی: شما پدری با نام فرخ داشتهاید که نشان افتخار و عزت را بر فراز نیزهای از آسمان به اهتزاز درآوردهاید.
دگر زید و عمرو آن دو زیبا جوان
که بودند هر یک چو سرو روان
هوش مصنوعی: دیگر زید و عمرو، آن دو جوان زیبا که هر کدام بهاندازهی سرو خوشقد و قامت بودند.
یکایک به میدان کین در شدند
به کوفی سپه حمله آور شدند
هوش مصنوعی: هر کدام از آنها به میدان جنگ وارد شدند و سپاه کوفیان را مورد حمله قرار دادند.
بکشتند بسیار و زخم فزون
بدیدند و خفتند در خاک و خون
هوش مصنوعی: بسیاری را به قتل رساندند و زخمهای زیادی را مشاهده کردند، سپس در خاک و خون فرو رفتند و آرام گرفتند.
ولی جان ندادند د کارزار
بماندند تا کشته شد شهریار
هوش مصنوعی: اما جانها در میدان جنگ ندادند و تا زمانی که شاه کشته شد، باقی ماندند.
سپه جانب کوفه بردندشان
به سالار آنجا سپردندشان
هوش مصنوعی: آنها را سمت کوفه بردند و به فرماندهاش در آنجا واگذار کردند.
زآل حسن (ع) چون جهان شد تهی
برفتند سوی سرای بهی
هوش مصنوعی: زمانی که جهان از وجود آل حسن خالی شد، آنها به سوی خانهای عالی و باشکوه رفتند.
علی زاده گان را گه رزم شد
به جان باختن عزمشان جزن شد
هوش مصنوعی: علیزادگان وقتی به میدان جنگ میروند، تصمیمشان جدی است و با تمام وجود برای جان فشانی آمادهاند.