گنجور

بخش ۱۱ - وصیت کردن معاویه به بزرگان و سفارش یزید در هنگام مرگ خود

زهجرت به شصت اندر آمد چو سال
به ملک معاویه آمد زوال
ازآن پیش کو را زمان در رسد
برآید روانش ز ملک جسد
همه مهتران رانمود انجمن
چنین گفت زان پس به ایشان سخن
پس از مهتران رانمود انجمن
چنین گفت زان پس به ایشان سخن
پس از من پسر جانشین من است
نگهبان تخت و نگین من است
بدانید برخود و را پادشاه
که او راست پیروزی و دستگاه
بدارید او را چنان چون مرا
مپیچید از چنبر اوسرا
سگالید با دشمنانش ستیز
ابا یار او یار باشید نیز
درست آزمودستم او را که اوی
سترگ است و دانشور و نامجوی
نکو داند آیین کین خواستن
همان شیوه ی لشگر آراستن
دراین گیتی ار گفت من بشنوید
به فرزانه فرزند من بگروید
زکردارتان من به روز شمار
شوم با نیاکان خود شاد خوار
شما را به خوبی نگهداشتم
برای چنین روز بگذاشتم
که گاه مرا پاسبانی کنید
به فرزند من مهربانی کنید

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زهجرت به شصت اندر آمد چو سال
به ملک معاویه آمد زوال
هوش مصنوعی: به خاطر جدایی‌ام، سال‌ها به سرعت گذشت و مثل اینکه دوران حکومت معاویه به پایان می‌رسد.
ازآن پیش کو را زمان در رسد
برآید روانش ز ملک جسد
هوش مصنوعی: زمانی که روح فرد از بدنش جدا می‌شود و به دنیای دیگر می‌رود، این لحظه آغاز سفر اوست.
همه مهتران رانمود انجمن
چنین گفت زان پس به ایشان سخن
هوش مصنوعی: همه بزرگان و محترمان گرد هم آمدند و درباره موضوعی صحبت کردند و از آن پس به آن‌ها سخن گفتند.
پس از مهتران رانمود انجمن
چنین گفت زان پس به ایشان سخن
هوش مصنوعی: پس از آنکه بزرگان و ریش‌سفیدان جمع شدند، چنین بیان کرد و پس از آن با آن‌ها به گفتگو پرداخت.
پس از من پسر جانشین من است
نگهبان تخت و نگین من است
هوش مصنوعی: پس از من، پسرم جانشین من خواهد بود و محافظت از سلطنت و مقام من بر عهده او خواهد بود.
بدانید برخود و را پادشاه
که او راست پیروزی و دستگاه
هوش مصنوعی: بدانید که بر خود و را پادشاهی دانسته می‌شود که پیروزی و قدرت در دستان اوست.
بدارید او را چنان چون مرا
مپیچید از چنبر اوسرا
هوش مصنوعی: او را مانند من در چنبره‌ی مشکلات و دردسرها گرفتار نکنید.
سگالید با دشمنانش ستیز
ابا یار او یار باشید نیز
هوش مصنوعی: در برابر دشمنان خود تلاش و مبارزه کرده و این تلاش به معنای این نیست که در کنار دوستانش نیز نباید از او حمایت کنند.
درست آزمودستم او را که اوی
سترگ است و دانشور و نامجوی
هوش مصنوعی: من او را به خوبی آزمایش کرده‌ام و می‌دانم که او فردی بزرگ، دانشمند و جستجوگر است.
نکو داند آیین کین خواستن
همان شیوه ی لشگر آراستن
هوش مصنوعی: خوب می‌داند که روش گرفتن انتقام همانند ترتیب دادن لشکر است.
دراین گیتی ار گفت من بشنوید
به فرزانه فرزند من بگروید
هوش مصنوعی: در این دنیا اگر کسی بگوید که به فرزند باهوش من توجه کنید، به او گوش دهید و به او ایمان بیاورید.
زکردارتان من به روز شمار
شوم با نیاکان خود شاد خوار
هوش مصنوعی: با رفتار و کردار شما من به روزهای قدیم برمی‌گردم و با نیاکانم خوشحال و شادمان می‌شوم.
شما را به خوبی نگهداشتم
برای چنین روز بگذاشتم
هوش مصنوعی: من شما را به خوبی تربیت کردم تا در روزهای خاص مانند امروز از شما استفاده کنم.
که گاه مرا پاسبانی کنید
به فرزند من مهربانی کنید
هوش مصنوعی: گاهی از من مراقبت کنید و به فرزندم محبت کنید.