شمارهٔ ۴ - در مدح حضرت صدیقه ی کبری علیهاالسلام گوید
این تا جوران عرش مسند
هستند ز گوهر محمد
مادر همه را بتول عذراست
کاو را لقب از خدای زهراست
آن عصمت کردگار بی چون
کز وهم صفات اوست بیرون
حواش کنیز و بنده آدم
عیسیش غلام و برده مریم
پذرفته وجود ازو فرشته
نی او ز فرشتگان سرشته
آن پردگی حجاب قدرت
یکدانه دُر محیط عصمت
زان دم که خدای آفریدش
جز دیده ی حق کسی ندیدش
مهر و مه ازو به حسن شهره
جاروب کش سراش زهره
آن کوست جنان سرادق او
جفتی چو علی است لایق او
زهرا که خدا حبیبه گفتش
جز شیر خدا نبود جفتش
یارب تو مرا به شوهر او
و آن باب بلند اختر او
بخشای گناه در قیامت
از بیم عذاب ده سلامت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این تا جوران عرش مسند
هستند ز گوهر محمد
هوش مصنوعی: این افراد مانند عرش خداوند با ارزش و محترم هستند و حقیقتاً از جوهر و نوری که از محمد سرچشمه میگیرد، بهرهمند هستند.
مادر همه را بتول عذراست
کاو را لقب از خدای زهراست
هوش مصنوعی: مادر همه، مریم مقدس است که خداوند او را به نام عذرا معرفی کرده است.
آن عصمت کردگار بی چون
کز وهم صفات اوست بیرون
هوش مصنوعی: آن موجود کامل و بینقصی که صفات او از فکر و تصور انسانها فراتر است.
حواش کنیز و بنده آدم
عیسیش غلام و برده مریم
هوش مصنوعی: در این بیت به نقش و جایگاه انسانها اشاره میشود، به طوری که اشاره میکند برخی بر اساس شرایط اجتماعی و تاریخی خود، مانند کنیز، بنده، غلام و برده، تعریف میشوند. در عین حال، به قرابت و وابستگی این افراد به شخصیتهای بزرگ و مقدس نیز اشاره میشود، مانند عیسی و مریم. به نوعی نشاندهنده این است که ارزش یک انسان تنها به مقام و موقعیت اجتماعی او نیست.
پذرفته وجود ازو فرشته
نی او ز فرشتگان سرشته
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که موجودات، به ویژه انسانها، از وجود خداوند نشأت گرفتهاند و فرشتهها نیز از روح الهی ساخته شدهاند. بنابراین، اگر چه فرشتهها مخلوقانی پاک و مطهر هستند، اما نمیتوانند وجود خود را از خداوند جدا بدانند. در واقع، همه چیز در خلقت از وجود و اراده الهی سرچشمه میگیرد.
آن پردگی حجاب قدرت
یکدانه دُر محیط عصمت
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف یک مروارید خاص و باارزش اشاره دارد که ناشی از پاکی و عصمت است و نوعی حجاب یا پردهای را به نمایش میگذارد که قدرت و زیبایی آن را محافظت میکند. این اوصاف نشاندهنده ارزشی والای این مروارید در محیطی روحانی و معنوی است.
زان دم که خدای آفریدش
جز دیده ی حق کسی ندیدش
هوش مصنوعی: از زمانی که خدا او را خلق کرد، هیچکس جز خود خدا نتوانست او را ببیند.
مهر و مه ازو به حسن شهره
جاروب کش سراش زهره
هوش مصنوعی: خورشید و ماه به خاطر زیبایی او در دل ها جا دارند و از زیبایی او تمام زیباییهای دنیا تحت تأثیر قرار گرفتهاند.
آن کوست جنان سرادق او
جفتی چو علی است لایق او
هوش مصنوعی: آن کسی که در بهشت، جایگاهش همجنس و همسان علی است، از شایستگی و مقام بالایی برخوردار است.
زهرا که خدا حبیبه گفتش
جز شیر خدا نبود جفتش
هوش مصنوعی: زهرا که خدا او را محبوب خود قرار داد، جز شیر خدا همتایی نداشت.
یارب تو مرا به شوهر او
و آن باب بلند اختر او
هوش مصنوعی: ای پروردگار، تو مرا به همسری او و به آشیانهی بلند ستارهاش برسان.
بخشای گناه در قیامت
از بیم عذاب ده سلامت
هوش مصنوعی: در روز قیامت، از ترس عذاب، گناهان خود را ببخشید و در امان بمانید.