شمارهٔ ۳ - در منقبت گوید
ویژه ملک ممالک عشق
آن مرشد و پیر سالک عشق
داماد و پسر عم پیمبر
مولای جهان ولیّ داور
شاه دو سرا علی عالی
آیینه ی ذات لایزالی
مرد افکن بدر و میر صفین
صاحب علم و سپهبد دین
آن دست گره گشای یزدان
سلطان انام و شاه مردان
آدم ز تراب و بوتراب اوست
پوری که طفیل اوست باب اوست
زو اطلس چرخ دیده تزیین
خود کرده به بر لباس پشمین
دیده یم و کان ازو بضاعت
خود کرده به نان جو قناعت
برپا شده دین ز ذوالفقارش
وز یازده پور تاجدارش
هر یک به سریر احمدی شاه
بر جای پدر خلیفة الله
خاصه ملکی ز دیده مستور
در هر دل ازو طلیعه ی نور
نام آمده صاحب الزمانش
در قبضه زمین و آسمانش
الهامی ازین ده و دو سرور
یک بنده بود درود گستر
شمارهٔ ۲ - فی نعت النبی صلی الله علیه و آله و سلم: زیر افکن تاج چیردستانشمارهٔ ۴ - در مدح حضرت صدیقه ی کبری علیهاالسلام گوید: این تا جوران عرش مسند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ویژه ملک ممالک عشق
آن مرشد و پیر سالک عشق
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که آن مرشد و پیشوای سالکان عشق، در حقیقت خاص و منحصر به فرد در سرزمینهای عشق است و به نوعی نمایانگر عمیقترین تجلیات عشق و راهنمایی در این مسیر میباشد.
داماد و پسر عم پیمبر
مولای جهان ولیّ داور
هوش مصنوعی: داماد و پسر عم پیامبر، سرور جهان و ولیّ قاضی است.
شاه دو سرا علی عالی
آیینه ی ذات لایزالی
هوش مصنوعی: علی، سرور دو جهان، درخشش و تجلی صفات بینهایت خداوند است.
مرد افکن بدر و میر صفین
صاحب علم و سپهبد دین
هوش مصنوعی: مردی که در میدان جنگ پیروز میشود و در درک دانش و رهبری دین بزرگ است.
آن دست گره گشای یزدان
سلطان انام و شاه مردان
هوش مصنوعی: دست خداوندی که مشکلات را حل میکند، فرمانروای تمام خلایق و سرور مردان است.
آدم ز تراب و بوتراب اوست
پوری که طفیل اوست باب اوست
هوش مصنوعی: انسان از خاک و ویژگیهای آن شکل گرفته است، و او فرزندی است که از همین خاک و از درون آن به وجود آمده است.
زو اطلس چرخ دیده تزیین
خود کرده به بر لباس پشمین
هوش مصنوعی: از آسمان، زوایای مختلف آسمان را مانند لباسی که از پشم بافته شده، بر تن کرده است.
دیده یم و کان ازو بضاعت
خود کرده به نان جو قناعت
هوش مصنوعی: من به تماشا نشستهام و از آنچه دارم راضیام، حتی اگر نان جو هم نصیبم شود.
برپا شده دین ز ذوالفقارش
وز یازده پور تاجدارش
هوش مصنوعی: دین به واسطه شخصیت بزرگی به نام ذوالفقار و با همراهی یازده فرزند سلطنتطلب او برپا شده است.
هر یک به سریر احمدی شاه
بر جای پدر خلیفة الله
هوش مصنوعی: هر یک از آنها در مقام و جایگاهی مشابه با پدر، نشستهاند و از مقام والای خلیفه الهی بهرهمند هستند.
خاصه ملکی ز دیده مستور
در هر دل ازو طلیعه ی نور
هوش مصنوعی: خاصه، آن ملکی که در نگاه پنهان است، در هر دلی که باشد، نشانهای از نور و روشنایی را به همراه دارد.
نام آمده صاحب الزمانش
در قبضه زمین و آسمانش
هوش مصنوعی: نام صاحب الزمان در کنترل و تسلط بر زمین و آسمان قرار دارد.
الهامی ازین ده و دو سرور
یک بنده بود درود گستر
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که من از میان این ده و دو شخصیت بزرگ، یک بنده الهام گرفتهام و برای او درود و سلام میفرستم.