گنجور

شمارهٔ ۲ - فی نعت النبی صلی الله علیه و آله و سلم

زیر افکن تاج چیردستان
سرسلسلهٔ خداپرستان
بیضا علم و ستاره موکب
قدسی حشم و براق مرکب
اول غرض از نظام عالم
آخر نبی از نژاد آدم
آن گوهر تاج تارک عشق
اقلیم ستان بلارک عشق
فرمانده ساکنان بالا
سالار پیمبران والا
خود شاه و فرشتگان سپاهش
بر ذروهٔ عرش تختگاهش
سلطان بهشت هشت باب او
معجز ده چارمین کتاب او
ایجاد کن جهان وجودش
عالم همه ریزه خوار جودش
جبریل غلام آستانش
دهلیز سرای آسمانش
بادا ز خدا درود بسیار
بر آن شه پاک و آل اطهار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زیر افکن تاج چیردستان
سرسلسلهٔ خداپرستان
هوش مصنوعی: تاج فرمانروایی را به زمین بینداز، زیرا این سرسلسلهٔ پرستندگان خداست.
بیضا علم و ستاره موکب
قدسی حشم و براق مرکب
هوش مصنوعی: نور سفید و ستاره‌های آسمانی نشانه‌های عالی و شگفت‌انگیزی هستند که بدل به زینت‌افزار سفر روحانی می‌شوند.
اول غرض از نظام عالم
آخر نبی از نژاد آدم
هوش مصنوعی: در ابتدا هدف از نظام آفرینش، برگزیدن پیامبری از نسل آدم است.
آن گوهر تاج تارک عشق
اقلیم ستان بلارک عشق
هوش مصنوعی: آن الماس که در تاج عشق قرار دارد، نشانه‌ای از سرزمین عشق و زیبایی است.
فرمانده ساکنان بالا
سالار پیمبران والا
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف شخصیتی می‌پردازد که دست‌اندرکار رهبری و رهبری دیگران است. او به عنوان فرمانده‌ای بزرگ و مهم شناخته می‌شود که مقام و منزلت خاصی در بین پیامبران دارد.
خود شاه و فرشتگان سپاهش
بر ذروهٔ عرش تختگاهش
هوش مصنوعی: شاه و فرشتگان سپاهش در بالاترین نقطه عرش، در محل تخت سلطنتش قرار دارند.
سلطان بهشت هشت باب او
معجز ده چارمین کتاب او
هوش مصنوعی: سلطان بهشت، درهای هشت‌گانه‌ای دارد که هر یک معجزه‌ای است و چهارمین در آن، کتابی ویژه و خاص است.
ایجاد کن جهان وجودش
عالم همه ریزه خوار جودش
هوش مصنوعی: وجود او را ایجاد کن که عالم همه، از بخشش او استفاده می‌کنند.
جبریل غلام آستانش
دهلیز سرای آسمانش
هوش مصنوعی: جبریل بنده و خدمت‌گزار درگاه اوست و درب منزلش به آسمان‌ها دسترسی دارد.
بادا ز خدا درود بسیار
بر آن شه پاک و آل اطهار
هوش مصنوعی: نیکو است که از جانب خدا بر آن پیشوای بزرگ و خانواده پاکش سلام و درود بسیار فرستاده شود.