گنجور

شمارهٔ ۲

این تف عشق که اندر جگر زار من است
باد افزون که دوای دل بیمار من است
کوهکن کوه اگر از غم شیرین می کند
کندن جان به جهان از غم تو کار من است
سرخی روی شفق تیرگی چهره ی شب
ز اشک گلگون من [و] آه سیه سار من است
ناله ام نغمه ی عشق است و دلم مرغ سحر
سرو من قامت تو روی تو گلزار من است
بعد این سرّ غمت را نکنم فاش به دل
دل دیوانه کجا محرم اسرار من است؟
پرده از خون جگر بر در دل باید بست
تا نداند ز پس پرده که غمخوار من است
واجب آن است که با تیغ سکوتش ببریم
که زبان با تو ...ار من است
غم نه، گر خلق جهان دشمن جانم گردند
تا غم عشق تو ای دوست هوادار من است
از وجودم نگذارد اثری الهامی
این تف عشق که اندر جگر زار من است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این تف عشق که اندر جگر زار من است
باد افزون که دوای دل بیمار من است
هوش مصنوعی: این شوق و حسی که در عمق وجودم وجود دارد، همان طور که بخار داغی می‌افزاید، راهی برای درمان دل غمگین و بیمار من است.
کوهکن کوه اگر از غم شیرین می کند
کندن جان به جهان از غم تو کار من است
هوش مصنوعی: کسی که کوه می‌شکند، اگر به خاطر غم تو است، من نیز برای تو جان می‌کَنم و به این دنیا می‌آیم.
سرخی روی شفق تیرگی چهره ی شب
ز اشک گلگون من [و] آه سیه سار من است
هوش مصنوعی: سرخی سپیده دم و تیرگی شب نشان از گریه و اندوه من دارد.
ناله ام نغمه ی عشق است و دلم مرغ سحر
سرو من قامت تو روی تو گلزار من است
هوش مصنوعی: صدای ناله‌ام شعری از عشق است و دلم مانند پرنده‌ای در صبحگاه، در جستجوی توست. اندام تو برای من مانند باغی است پر از گل.
بعد این سرّ غمت را نکنم فاش به دل
دل دیوانه کجا محرم اسرار من است؟
هوش مصنوعی: بعد از این راز غم‌های تو را فاش نمی‌کنم، چون دل دیوانه‌ام کجاست که محرم اسرار من باشد؟
پرده از خون جگر بر در دل باید بست
تا نداند ز پس پرده که غمخوار من است
هوش مصنوعی: باید درد و رنج دل را پنهان کرد تا کسی از پشت پرده نگوید که چه کسی برای من دلسوزی می‌کند.
واجب آن است که با تیغ سکوتش ببریم
که زبان با تو ...ار من است
هوش مصنوعی: باید این را در نظر بگیریم که گاهی در برابر بعضی مسائل یا محاورات، سکوت بهترین واکنش است. بیان کلمات و احساسات می‌تواند پیچیدگی‌های بیشتری ایجاد کند و بهتر است که در بعضی موارد از زبان خود استفاده نکنیم و با سکوت پاسخ دهیم.
غم نه، گر خلق جهان دشمن جانم گردند
تا غم عشق تو ای دوست هوادار من است
هوش مصنوعی: غم نیست، حتی اگر همه مردم جهان دشمن من شوند، عشق تو، دوست عزیزم، همیشه حامی و پشتیبان من خواهد بود.
از وجودم نگذارد اثری الهامی
این تف عشق که اندر جگر زار من است
هوش مصنوعی: عشق به قدری در وجودم نفوذ کرده که هرگز نمی‌تواند از وجودم محو شود و تأثیر آن در دل زخم‌زده‌ام همیشه باقی می‌ماند.