گنجور

شمارهٔ ۸ - وفات خواجه علاءالدین

هفتصد سال و سه و بیست ز هجرت رفته
با چهار آمده ایام جمادی الاولی
چار شنبه بگه چاشت ز حد کهور
بدش علاء دول و دین بجوار مولی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هفتصد سال و سه و بیست ز هجرت رفته
با چهار آمده ایام جمادی الاولی
هوش مصنوعی: هنگامی که به سال هجرت از مکه به مدینه نگاه می‌کنیم، متوجه می‌شویم که از آن زمان 723 سال گذشته است و اکنون در ماه جمادی الاول هستیم.
چار شنبه بگه چاشت ز حد کهور
بدش علاء دول و دین بجوار مولی
هوش مصنوعی: در روز چهارشنبه، در میانه روز، زمانی که خورشید در اوج خود است، ما باید به نزد آقایی که او را محترم می‌شماریم برویم.