شمارهٔ ۵ - تاریخ وفات امیر یمین الدوله والدین
سال بر هفتصد و بیست و دو بود از هجرت
شب شنبه ز جمادی دوم بیست و چهار
که یمین دول و دین شه اقلیم هنر
رفت زینمنزل فانی بسوی دار قرار
شمارهٔ ۴ - تاریخ زیارت مزار یکی از بزرگان: ز هجرت نبوی رفته بود هفتصد و هشتشمارهٔ ۶ - وفات شیخ صدرالدین: بسال هفتصد و بیست و دو بود از هجرت
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سال بر هفتصد و بیست و دو بود از هجرت
شب شنبه ز جمادی دوم بیست و چهار
هوش مصنوعی: سال 722 هجری بود و شب شنبه، بیست و چهارم جمادیالثانی.
که یمین دول و دین شه اقلیم هنر
رفت زینمنزل فانی بسوی دار قرار
هوش مصنوعی: او که به یک سمت، قدرت و دین پادشاه عالم هنر را راهی کرده، از این جهان ناپایدار به سوی سرای آرامش رفته است.