شمارهٔ ۴ - تاریخ زیارت مزار یکی از بزرگان
ز هجرت نبوی رفته بود هفتصد و هشت
دوشنبه از مه شعبان گذشته پانزده روز
که بنده ابن یمین چشم جان مکحل کرد
بگرد خاک در این مزار جان افروز
شمارهٔ ۳ - وفات بهاءالدین علی خواجه: بهاء ملک علی خواجه آن جهان کرمشمارهٔ ۵ - تاریخ وفات امیر یمین الدوله والدین: سال بر هفتصد و بیست و دو بود از هجرت
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز هجرت نبوی رفته بود هفتصد و هشت
دوشنبه از مه شعبان گذشته پانزده روز
هوش مصنوعی: هفتصد و هشت دوشنبه از هجرت پیامبر گذشته و پانزده روز هم از ماه شعبان گذشته است.
که بنده ابن یمین چشم جان مکحل کرد
بگرد خاک در این مزار جان افروز
هوش مصنوعی: بندهای که فرزند یمین است، چشم جانش را با نگاهی به خاک این بارگاه که جان را زنده میکند، روشن کرده است.