ابن یمینشمارهٔ ۱۸ - تاریخ کشته شدن تاج الدین علی شمس الدین بدست پهلوان حیدر
چون هفتصد و پنجاه و دو رفت ز سال
بیش از دو نمانده بد ز ماه شوال
خورشید لقای شمس الدین را
از خنجر حیدر اندر آمد بزوال
شمارهٔ ۱۷ - مرثیه فوت طاهر بن اسحق: در دیار کرم افسوس که دیار نماندشمارهٔ ۱۹ - تاریخ تولد جلال الدین منصور: بود تاریخ عرب هفتصد و پنجاه و یک
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون هفتصد و پنجاه و دو رفت ز سال
بیش از دو نمانده بد ز ماه شوال
هوش مصنوعی: در سال هفتصد و پنجاه و دو هجری، کمتر از دو ماه به پایان ماه شوال باقی مانده است.
خورشید لقای شمس الدین را
از خنجر حیدر اندر آمد بزوال
هوش مصنوعی: خورشید، محبوب شمس‌الدین، همچون خنجری از حیدر به سمت زوال و نابودی می‌رود.