شمارهٔ ۱۹ - تاریخ تولد جلال الدین منصور
بود تاریخ عرب هفتصد و پنجاه و یک
وسط روز دو شنبه سوم از ماه رجب
که زد از کتم عدم خیمه بصحرای وجود
قدوه و قبله ملک عجم و دین عرب
آصف عهد جلال دول و دین منصور
آن فریدون منش جم حسب پاک نسب
شمارهٔ ۱۸ - تاریخ کشته شدن تاج الدین علی شمس الدین بدست پهلوان حیدر: چون هفتصد و پنجاه و دو رفت ز سالشمارهٔ ۲۰ - تاریخ فوت پهلوان علی خواجه: دهم شب از مه ذوالحجه بود اول شام
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بود تاریخ عرب هفتصد و پنجاه و یک
وسط روز دو شنبه سوم از ماه رجب
هوش مصنوعی: در تاریخ عرب، روز دوشنبه سوم ماه رجب سال ۷۵۱ هجری قمری ثبت شده است.
که زد از کتم عدم خیمه بصحرای وجود
قدوه و قبله ملک عجم و دین عرب
هوش مصنوعی: از وجود نازنین او که از نبود بیرون آمده، خیمهای در دشت وجود برپا شد؛ او پیشوای ملوک عجم و دین عرب است.
آصف عهد جلال دول و دین منصور
آن فریدون منش جم حسب پاک نسب
هوش مصنوعی: آصف، همانطور که برای جلال و دول و دین منصور بوده است، در مقام خود همچون فریدون و جمشید با نسبی پاک و اصیل قرار دارد.