شمارهٔ ۱۴ - تاریخ فوت عزالدین
چون فلک هفتصد ز سال شمرد
پس چل و هشت بر شمار افزود
نوزدهم از جمادی الاولی
روز شنبه نماز پیشین بود
بر رخ عز ملک و دین ناگاه
دست رضوان در بهشت گشود
شمارهٔ ۱۳ - تاریخ جنگ امیر مسعود سربداری با ملک معزالدین حسین کرت و شکست مسعود: در هفتصد و چل و سه از سالشمارهٔ ۱۵ - تاریخ فوت جلال الدین حاجی شاعر: هفتصد از سال هجرت رفته و پنجاه و یک
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون فلک هفتصد ز سال شمرد
پس چل و هشت بر شمار افزود
هوش مصنوعی: وقتی که آسمان هفتصد سال را حساب کرد، بر آن بیست و هشت سال دیگر نیز اضافه کرد.
نوزدهم از جمادی الاولی
روز شنبه نماز پیشین بود
هوش مصنوعی: بیستم روز جمادی اول، یک شنبهای بود که نماز پیشین برگزار شد.
بر رخ عز ملک و دین ناگاه
دست رضوان در بهشت گشود
هوش مصنوعی: به ناگاه، دستی از بهشت بر چهرهی زیبای پادشاهی و دیانت فرود آمد.