شمارهٔ ۱۵ - تاریخ فوت جلال الدین حاجی شاعر
هفتصد از سال هجرت رفته و پنجاه و یک
وز رجب نه بر دو ده افزوده دور آسمان
در شب شنبه بسوی جنت از جاجرم شد
صاحب فاضل جلال ملک و دین حاجی روان
شمارهٔ ۱۴ - تاریخ فوت عزالدین: چون فلک هفتصد ز سال شمردشمارهٔ ۱۶ - تاریخ فوت طاهر بن اسحق بن یحیی از بزرگان فریومد: هفتصد از سال هجرت رفته و پنجاه ویک
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هفتصد از سال هجرت رفته و پنجاه و یک
وز رجب نه بر دو ده افزوده دور آسمان
هوش مصنوعی: هفتصد سال و پنجاه و یک روز از هجرت پیامبر گذشته است و در این مدت، دو دهکده به دور آسمان اضافه شده است.
در شب شنبه بسوی جنت از جاجرم شد
صاحب فاضل جلال ملک و دین حاجی روان
هوش مصنوعی: در شب شنبه، حاجی روان، که فرد نیکوکار و سرشناسی بود، از منطقه جاجرم به سوی بهشت حرکت کرد.