شمارهٔ ۱۳ - تاریخ جنگ امیر مسعود سربداری با ملک معزالدین حسین کرت و شکست مسعود
در هفتصد و چل و سه از سال
افزوده صفر سه بر دهم روز
مسعود و ملک قتال کردند
گردان ملک شدند پیروز
در خطه خواف گشت واقع
این فتنه جانگداز دلسوز
شمارهٔ ۱۲ - تاریخ وفات و کشته شدن علاء الدین محمد وزیر در سر بیشه استر آباد: ز هجرت هفتصد بود و چل و دوشمارهٔ ۱۴ - تاریخ فوت عزالدین: چون فلک هفتصد ز سال شمرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در هفتصد و چل و سه از سال
افزوده صفر سه بر دهم روز
هوش مصنوعی: در سال هفتصد و سی و سه هجری، به تعداد سه دهم روز به روزها اضافه شده است.
مسعود و ملک قتال کردند
گردان ملک شدند پیروز
هوش مصنوعی: مسعود و ملک در نبردی با یکدیگر به مقابله پرداختند و در نهایت ملک به پیروزی دست یافت.
در خطه خواف گشت واقع
این فتنه جانگداز دلسوز
هوش مصنوعی: در منطقه خواف، این فتنه دردناک و جانسوز به وقوع پیوسته است.