گنجور

شمارهٔ ۹۲

ای رنگرز این خوی بدت ننگی نیست
با من سخن تو هیچ بی جنگی نیست
در حیرتم از طالع شوریده خویش
کز رنگرزان نیز مرا رنگی نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای رنگرز این خوی بدت ننگی نیست
با من سخن تو هیچ بی جنگی نیست
هوش مصنوعی: ای رنگرز، این خصوصیت بد تو ننگین نیست، زیرا سخن تو با من بدون درگیری نیست.
در حیرتم از طالع شوریده خویش
کز رنگرزان نیز مرا رنگی نیست
هوش مصنوعی: در حیرتم که سرنوشت دیوانه‌وارم چه شده است، که حتی از رنگ‌آمیزان هم رنگی به من نمی‌رسد.