گنجور

شمارهٔ ۹۳

ای سرمه چشم بنده خاک کویت
دور از تو تنم گشت چو تار مویت
از دادن جان باک ندارم لیکن
ترسم که بمیرم و نبینم رویت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سرمه چشم بنده خاک کویت
دور از تو تنم گشت چو تار مویت
هوش مصنوعی: ای سرمه‌ی چشم من، خاک سرزمین تو هستم؛ بی‌تو بدنم مانند تار موی تو بی‌فروغ و بی‌ارزش شده است.
از دادن جان باک ندارم لیکن
ترسم که بمیرم و نبینم رویت
هوش مصنوعی: من از جان دادن هراسی ندارم، اما نگرانم که بمیرم و نتوانم چهره‌ات را ببینم.