گنجور

شمارهٔ ۹۱

ایگل خجل از عارض چون نسترنت
دل بسته آن پسته شکر شکنت
گفتی که نماز شام آیم بر تو
دیدیکه چو صبح اول آمد سخنت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایگل خجل از عارض چون نسترنت
دل بسته آن پسته شکر شکنت
هوش مصنوعی: ای طوطي، از زیبایی چهره‌ات شرم‌زده‌ام، مانند نسترن با دل‌بستگی به آن پسته‌ی شیرین.
گفتی که نماز شام آیم بر تو
دیدیکه چو صبح اول آمد سخنت
هوش مصنوعی: تو گفتی که برای نماز شام پیش تو می‌آیم، اما من دیدم که وقتی صبح اول آمد، تو صحبت کردی.