گنجور

شمارهٔ ۸۹

ایدوست سر و پای فلک پیدا نیست
نیکی و بدیش هیچ پا بر جا نیست
گر با تو کند دشمنی ایدوست مرنج
کین با همه هست با تو این تنها نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایدوست سر و پای فلک پیدا نیست
نیکی و بدیش هیچ پا بر جا نیست
هوش مصنوعی: ای دوست، دیگر هیچ نشانه‌ای از سر و پای آسمان وجود ندارد و نه خوبی و نه بدی هیچ یک در جایی ثابت نیستند.
گر با تو کند دشمنی ایدوست مرنج
کین با همه هست با تو این تنها نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی با تو دشمنی کند، نگران نباش؛ چرا که دشمنی تنها مختص تو نیست و همه جا وجود دارد.