گنجور

شمارهٔ ۸۸

از لاله تر روی تو خوش رنگترست
وز سرو سهی قد تو خوش هنگترست
چون لاله نگین تست میگون لب تو
از حلقه جانم دهنت تنگترست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از لاله تر روی تو خوش رنگترست
وز سرو سهی قد تو خوش هنگترست
هوش مصنوعی: برگ‌های لاله به زیبایی چهره تو نمی‌رسند و قامت زیبای تو از هر درختی راست‌تر و خوش‌صدا‌تر است.
چون لاله نگین تست میگون لب تو
از حلقه جانم دهنت تنگترست
هوش مصنوعی: منظور این است که مانند لاله‌ای زیبا، تو در زندگی‌ام جایگاه ویژه‌ای داری. لب‌های تو که مانند میگونی دلنشین هستند، در واقع به حلقه جان من اهمیت بیشتری می‌دهند و این حس نزدیکی و تنگی ارتباط ما را نشان می‌دهد.