ابن یمین » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۸۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از لاله تر روی تو خوش رنگترست</p></div>
<div class="m2"><p>وز سرو سهی قد تو خوش هنگترست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون لاله نگین تست میگون لب تو</p></div>
<div class="m2"><p>از حلقه جانم دهنت تنگترست</p></div></div>

شمارهٔ ۸۹

از لاله تر روی تو خوش رنگترست
وز سرو سهی قد تو خوش هنگترست
چون لاله نگین تست میگون لب تو
از حلقه جانم دهنت تنگترست

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر زیبایی و لطافت چهره محبوبش را با گل لاله و سرو مقایسه می‌کند. او می‌گوید که هیچ چیزی به زیبایی و جذابیت دلبرش نیست، و لب‌های او را به نگین می‌ماند که از جانش برایش عزیزتر است. در کل، شاعر به حس عشق و جذابیت عمیقش اشاره دارد.

شمارهٔ ۸۷

شمارهٔ ۸۸

هوش مصنوعی: برگ‌های لاله به زیبایی چهره تو نمی‌رسند و قامت زیبای تو از هر درختی راست‌تر و خوش‌صدا‌تر است.

از لاله تر روی تو خوش رنگترست

وز سرو سهی قد تو خوش هنگترست

هوش مصنوعی: منظور این است که مانند لاله‌ای زیبا، تو در زندگی‌ام جایگاه ویژه‌ای داری. لب‌های تو که مانند میگونی دلنشین هستند، در واقع به حلقه جان من اهمیت بیشتری می‌دهند و این حس نزدیکی و تنگی ارتباط ما را نشان می‌دهد.

چون لاله نگین تست میگون لب تو

از حلقه جانم دهنت تنگترست

شمارهٔ ۸۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده