گنجور

شمارهٔ ۸۷

ای لعل لبت مایه‌دهِ آب حیات
بوسی بده از نصاب حُسنت به زکات
دامن ز من اندر مکش ای جان و جهان
کز صحبت چوب بید نگریخت نبات

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای لعل لبت مایه‌دهِ آب حیات
بوسی بده از نصاب حُسنت به زکات
هوش مصنوعی: ای لعل لب تو، منبع آب زندگی است. بوسه‌ای بده تا از زیبایی تو بهره‌مند شوم و به نوعی از محبتت بهره‌برداری کنم.
دامن ز من اندر مکش ای جان و جهان
کز صحبت چوب بید نگریخت نبات
هوش مصنوعی: ای جان و جانان، دامنم را رها کن، زیرا از همراهی با چیزی که آسیب می‌زند و می‌سوزاند، فرار کرده‌ام.