شمارهٔ ۸۵
ایخواجه اگر سپهر دون برکشدت
چندان بود آنکه خوش خوش اندر کشدت
زآن پس بتن ار چو کوه خارا باشی
ماننده کوه تیغ بر سر کشدت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایخواجه اگر سپهر دون برکشدت
چندان بود آنکه خوش خوش اندر کشدت
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، اگر آسمان پست تو را به زمین بکشد، آنچه که در این دنیا میچشید، چندان نخواهد بود که تو خوشحال و شاداب به زندگی ادامه دهی.
زآن پس بتن ار چو کوه خارا باشی
ماننده کوه تیغ بر سر کشدت
هوش مصنوعی: اگر همچون کوه محکم و استوار باشی، اما بیتوجه به خودت، در این صورت مانند کوه تیزی بر سرت قرار خواهد گرفت.

ابن یمین