گنجور

شمارهٔ ۸

ای ساقی گلرخ بیار آن آب آتش فام را
غائب مدار از دست می در بزم خسرو جام را
آن خسرو خسرو نشان توکال قُتلُغ کز فلک
ناهید بهر مطربی آید به بزمش نام را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ساقی گلرخ بیار آن آب آتش فام را
غائب مدار از دست می در بزم خسرو جام را
هوش مصنوعی: ای ساقی زیبای من، آن نوشیدنی پرشور و آتشین را برایم بیاور و آن را از دست من دور نکن تا در مهمانی خسرو، جامم را پر کنم.
آن خسرو خسرو نشان توکال قُتلُغ کز فلک
ناهید بهر مطربی آید به بزمش نام را
هوش مصنوعی: آن پادشاه با شکوه که نشان توکال است، همچون مرگ آسمانی که برای مطرب‌ها به جشنش می‌آید.