ابن یمین » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر کار بکام آرزو نیست مرا</p></div>
<div class="m2"><p>میل طلبش بهیچ رو نیست مرا</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در عرصه میدان سخن مردی مرد</p></div>
<div class="m2"><p>زانم که چو زن رغبت شو نیست مرا</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 11014 - ابن یمین » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۹

شمارهٔ ۱۰

گر کار بکام آرزو نیست مرا
میل طلبش بهیچ رو نیست مرا
در عرصه میدان سخن مردی مرد
زانم که چو زن رغبت شو نیست مرا

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات بیان می‌کند که اگر به خواسته‌ها و آرزوهایش نرسد، دیگر هیچ میل و انگیزه‌ای به دنبال کردن آن‌ها ندارد. او همچنین اشاره می‌کند که در عرصه سخن و میدان بحث، مردانگی و قدرت مرد برای او بی‌معناست، چرا که مانند زن که به درخواست‌هایش اهمیت نمی‌دهد، او هم به دنبال رغبت و خواسته‌هایش نیست.

شمارهٔ ۸

شمارهٔ ۹

هوش مصنوعی: اگر آنچه که آرزو دارم به دست نیاید، به هیچ عنوان تمایل به خواستن آن ندارم.

گر کار بکام آرزو نیست مرا

میل طلبش بهیچ رو نیست مرا

هوش مصنوعی: در میدان سخن، مردی واقعی هستم که مانند یک زن به تنهایی و تمایل به صحبت اهمیت نمی‌دهیم.

در عرصه میدان سخن مردی مرد

زانم که چو زن رغبت شو نیست مرا

شمارهٔ ۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده