گنجور

شمارهٔ ۷۵

ای آمده از جهان گزینم رویت
وی برده بغارت دل و دینم رویت
ترسم نبود که پیش رویت میرم
ترسم که بمیرم و نبینم رویت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آمده از جهان گزینم رویت
وی برده بغارت دل و دینم رویت
هوش مصنوعی: تو که از جهانی آمده‌ای، چهره‌ات را برمی‌گزینم. تو دلم را با خود برده‌ای و دینی که داشتم را هم به چنگ آورده‌ای.
ترسم نبود که پیش رویت میرم
ترسم که بمیرم و نبینم رویت
هوش مصنوعی: می‌ترسم که زمانی به حضورت برسم، اما نگرانم که قبل از آن بمیرم و نتوانم چهره‌ات را ببینم.