گنجور

شمارهٔ ۷۴

از روی تو با برگ سمن فرقی نیست
وز قد تو تا سرو چمن فرقی نیست
هر چند بشانه میکنی فرق دو نیم
از موی تو تا مشک ختن فرقی نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از روی تو با برگ سمن فرقی نیست
وز قد تو تا سرو چمن فرقی نیست
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت تو هیچ تفاوتی با زیبایی برگ سمن ندارد و قد و قامت تو هم از سرو چمن هیچ تمایزی ندارد.
هر چند بشانه میکنی فرق دو نیم
از موی تو تا مشک ختن فرقی نیست
هوش مصنوعی: هرچقدر که موی تو را مرتب کنی و آن را تقسیم کنی، فرقی نمی‌کند؛ زیرا زیبایی و خوشبویی آن به اندازه‌ای است که خود را نشان می‌دهد.