شمارهٔ ۷۱
ای سرور عهد هرکه شمشیر تو بست
شیر فلکش به زیر پالان چو خرست
بدخواه تو خشکمغز و گندا چو کماست
وز عمر چو باد بیزنش باد به دست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای سرور عهد هرکه شمشیر تو بست
شیر فلکش به زیر پالان چو خرست
هوش مصنوعی: ای سرور زمان، هر کسی که به شمشیر تو اتکا کند، مانند شتری است که شیر آسمان را زیر بار دارد.
بدخواه تو خشکمغز و گندا چو کماست
وز عمر چو باد بیزنش باد به دست
هوش مصنوعی: کسانی که برای تو نیت بد دارند، مانند گیاه خشک و بیفایده هستند و عمرشان همچون بادی که میگذرد، زود از بین میرود.

ابن یمین