ابن یمینشمارهٔ ۷۲
از راحت روزگار جز نامی نیست
بی رنج دلی یافتن کامی نیست
صبحی ننماید از افق روشنیی
کاندر پی آن تیرگی شامی نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از راحت روزگار جز نامی نیست
بی رنج دلی یافتن کامی نیست
هوش مصنوعی: از آسایش و خوشیهای روزگار تنها نام و یاد آن باقی مانده است و بدون تلاش و سختی، دستیابی به خوشبختی ممکن نیست.
صبحی ننماید از افق روشنیی
کاندر پی آن تیرگی شامی نیست
هوش مصنوعی: صبحی را نمیبینیم که از افق برآید و روشنایی بیاورد، زیرا بعد از آن تاریکی شام وجود دارد که نمیتوان آن را نادیده گرفت.