گنجور

شمارهٔ ۶۹

ایمظهر الطاف لطیفیت خوشست
با همنفسان ذوق و ظریفیت خوشست
برخیز و بیا و یک صراحی می ناب
با خویش بیاور که حریفیت خوشست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایمظهر الطاف لطیفیت خوشست
با همنفسان ذوق و ظریفیت خوشست
هوش مصنوعی: منظور از این بیت این است که زیبایی و خوبی‌های نیکو در کنار دوستان که از ذوق و سلیقه خوبی برخوردارند، بسیار دلپذیر و خوشایند است. بودن در کنار افرادی که لطافت و ظرافت را درک می‌کنند، احساس خوشی و رضایت می‌آورد.
برخیز و بیا و یک صراحی می ناب
با خویش بیاور که حریفیت خوشست
هوش مصنوعی: بیا و برخیز و یک ظرف پر از شراب خالص با خودت بیاور، چون خوش بودن در همراهی با تو لذت بخش است.