شمارهٔ ۶۸
آن زخم که بر چهره جانان منست
دردیست که پیوسته بدامان منست
نی نی غلطم بر رخ او زخمی نیست
آن زخم که دیده ایش بر جان منست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن زخم که بر چهره جانان منست
دردیست که پیوسته بدامان منست
هوش مصنوعی: زخمی که بر صورت محبوبم وجود دارد، دردی است که همیشه با من همراه است.
نی نی غلطم بر رخ او زخمی نیست
آن زخم که دیده ایش بر جان منست
هوش مصنوعی: در این جمله بیان شده که بر چهره محبوب هیچ زخمی نیست، زیرا آن زخمهایی که او دیده است، در واقع بر روح و جان گوینده تأثیر گذاشته و او را آزرده خاطر کرده است.

ابن یمین