گنجور

شمارهٔ ۶۵

از کوی تو با دل حزین باید رفت
با غصه و قهر همنشین باید رفت
رفتیم ز پیش تو بجائی که مپرس
از خدمت مخدوم چنین باید رفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از کوی تو با دل حزین باید رفت
با غصه و قهر همنشین باید رفت
هوش مصنوعی: برای ترک کردن کوی تو باید با دل غمگین و در حالی که غصه و ناراحتی همراه من است، بروم.
رفتیم ز پیش تو بجائی که مپرس
از خدمت مخدوم چنین باید رفت
هوش مصنوعی: ما از کنار تو رفتیم به مکانی که دیگر از خدمت کردنت نپرسیم، زیرا برای ما چنین روشی باید پیش گرفته می‌شد.