گنجور

شمارهٔ ۶۴

آن سرو سهی که جاش در چشم منست
بی لعل لبش بحر گهر چشم منست
دیدم برهش بتازگی آب روان
و آن آب روان هنوز در چشم منست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن سرو سهی که جاش در چشم منست
بی لعل لبش بحر گهر چشم منست
هوش مصنوعی: آن سرو بلندی که در دل من جا گرفته، با لب‌های زیبا و بلورش، مانند دریایی پر از گوهر و زیبایی است که در چشمان من قرار دارد.
دیدم برهش بتازگی آب روان
و آن آب روان هنوز در چشم منست
هوش مصنوعی: دیدم که بره‌ی کوچک تازه به آب زلال رسیده است و آن آب زلال هنوز در چشم من باقی مانده است.