گنجور

شمارهٔ ۵۳

ایدل غم این عالم فانی هیچست
وین یکدوسه روزه زندگانی هیچست
بگذار جهانرا و مپندار کسیست
کاحوال وی ار نیک بدانی هیچست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایدل غم این عالم فانی هیچست
وین یکدوسه روزه زندگانی هیچست
هوش مصنوعی: ای دل، غم و اندوه این دنیای فانی هیچ ارزشی ندارد و این زندگی که فقط یک یا دو روز طول می‌کشد نیز بیهوده است.
بگذار جهانرا و مپندار کسیست
کاحوال وی ار نیک بدانی هیچست
هوش مصنوعی: دنیا را رها کن و فکر نکن که کسی هست که اوضاع و احوالش را به خوبی درک کرده است؛ در این جهان هیچ چیز ثابت و مطمئن نیست.