ابن یمینشمارهٔ ۴۷
در هجر بسی مکوش ای در خوشاب
کایام میان ما بصد جهد و شتاب
دوری فکند چنانک اندر همه عمر
خواهی که ببینی و نبینی جز خواب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در هجر بسی مکوش ای در خوشاب
کایام میان ما بصد جهد و شتاب
هوش مصنوعی: در غم دوری تو بسیار تلاش نکن، ای در خوشاب، زیرا که در زمانهای گذشته، ما با تمام تلاش و سرعت به یکدیگر رسیدهایم.
دوری فکند چنانک اندر همه عمر
خواهی که ببینی و نبینی جز خواب
هوش مصنوعی: دوری به گونهای پیش میآید که در تمام عمر تنها چیزی که میتوانی ببینی یا نبینی، خواب است.