گنجور

شمارهٔ ۴۶

گفتم که شنیدم که ترا زحمت تب
افتاد و مرا شد ز غمت روز چو شب
چون در دل سوزان منش هست مقام
نازک تنش ار گرم بود نیست عجب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که شنیدم که ترا زحمت تب
افتاد و مرا شد ز غمت روز چو شب
هوش مصنوعی: به کسی می‌گویم که شنیده‌ام به خاطر بیماری‌ات ناراحت هستی و این موضوع باعث شده که من نیز لحظه‌های سختی را تجربه کنم. روزهایم به خاطر اندوه تو مانند شب می‌گذرد.
چون در دل سوزان منش هست مقام
نازک تنش ار گرم بود نیست عجب
هوش مصنوعی: وقتی دل من آتشین و سوزان است، اگر بدن او هم داغ و گرم باشد، عجیب نیست.