ابن یمینشمارهٔ ۴۵
سیمین ز نخست آن تویا شیرین سیب
یا رب چه خوش آمدم بدندان این سیب
آن خال نگر بر زنخ ساده او
چون نقطه عنبر زده بر سیمین سیب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سیمین ز نخست آن تویا شیرین سیب
یا رب چه خوش آمدم بدندان این سیب
هوش مصنوعی: از ابتدا به یاد میآورم که تو شیرین و خوشطعم هستی، مانند سیب. ای خدا، چقدر خوشحالم که این سیب را در دندان دارم.
آن خال نگر بر زنخ ساده او
چون نقطه عنبر زده بر سیمین سیب
هوش مصنوعی: آن خال زیبا بر چهرهاش مانند نقطهای از عنبر است که بر روی سیب نقرهای دیده میشود.