ابن یمینشمارهٔ ۴۵۳
در حال حیاتم ای بت مشکین خال
هرگز نکنی یاد من مسکین حال
ز آنپس که شود سوخته پروانه چه سود
گر شمع بر او اشک فشاند همه سال
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در حال حیاتم ای بت مشکین خال
هرگز نکنی یاد من مسکین حال
هوش مصنوعی: ای معشوق با خال مشکین، در حیات من همیشه به یاد من بیچاره نخواهی بود.
ز آنپس که شود سوخته پروانه چه سود
گر شمع بر او اشک فشاند همه سال
هوش مصنوعی: بعد از اینکه پروانه سوخته شد، چه فایده‌ای دارد که شمع هر سال برای او اشک بریزد؟