ابن یمینشمارهٔ ۴۵۲
هم عاشق آنروی چو مه دارم دل
هم بسته آنزلف سیه دارم دل
گفتم که تو داری دل من گفتا نه
من نیستم آنکس که نگهدارم دل
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هم عاشق آنروی چو مه دارم دل
هم بسته آنزلف سیه دارم دل
هوش مصنوعی: من به زیبایی چهره‌ات عاشق‌ام و دل‌باخته‌ی آن موهای سیاهت هستم.
گفتم که تو داری دل من گفتا نه
من نیستم آنکس که نگهدارم دل
هوش مصنوعی: در اینجا گویا شخصی به معشوق خود می‌گوید که قلبش را در اختیار او قرار داده است. اما معشوق در پاسخ می‌گوید که این مسئولیت را به عهده ندارد و نه تنها قلب وی را نگه نمی‌دارد، بلکه به نوعی تاکید می‌کند که او کسی نیست که بخواهد یا بتواند قلبش را محافظت کند. این گفتگو نشان‌دهنده نوعی فاصله عاطفی یا عدم ارتباط عمیق در احساسات آنهاست.