گنجور

شمارهٔ ۴۵۱

تا مردم چشم پر نمم روز وصال
دیدست رخ انصنم زهره جمال
با سوزن مژگان همه شب مشغولست
بر کار گه دیده بتحریر خیال

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا مردم چشم پر نمم روز وصال
دیدست رخ انصنم زهره جمال
هوش مصنوعی: تا زمانی که مردم اشک از چشمانم ریخته‌اند، روزی را که به وصال محبوب می‌رسم و چهره زیبای او را می‌بینم، تصور کرده‌ام.
با سوزن مژگان همه شب مشغولست
بر کار گه دیده بتحریر خیال
هوش مصنوعی: با چشمانش مانند سوزن، همه شب مشغول نوشتن خیال و آرزوهایش است.