گنجور

شمارهٔ ۴۴۸

هر غم که گذشت شد به دل‌ها همه سهل
ناآمده را غم نخورد مردم اهل
غافل مشو از یک‌دمه حالی که تراست
کاین یک‌دمه را هم نبود چندان مهل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر غم که گذشت شد به دل‌ها همه سهل
ناآمده را غم نخورد مردم اهل
هوش مصنوعی: هر درد و غمی که از یاد رفته، برای دل‌ها آسان شده و مردم، از غمی که هنوز به سراغشان نیامده، نگرانی نمی‌کنند.
غافل مشو از یک‌دمه حالی که تراست
کاین یک‌دمه را هم نبود چندان مهل
هوش مصنوعی: فریب نخور که لحظه‌ای از حال خوشی که داری، ممکن است به زودی از دست برود. این لحظه نیز برای همیشه نیست و نمی‌توانی انتظار داشته باشی که همیشه ادامه پیدا کند.