گنجور

شمارهٔ ۴۴۷

کس خلد و حجیم را ندیده‌ست ای‌دل
کاو کس که از آن‌جهان رسیده‌ست ای‌دل‌؟
امید و هراس ما به چیزی‌ست کزان
جز نام نشانی نه پدیده‌ست ای‌دل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کس خلد و حجیم را ندیده‌ست ای‌دل
کاو کس که از آن‌جهان رسیده‌ست ای‌دل‌؟
هوش مصنوعی: هیچ‌کس بهشتی بزرگ و باشکوه را ندیده است، ای دل! تو هم بدان که کسی که از آن دنیا آمده، این زیبایی را تجربه نکرده است.
امید و هراس ما به چیزی‌ست کزان
جز نام نشانی نه پدیده‌ست ای‌دل
هوش مصنوعی: امید و ترس ما به چیزی وابسته است که غیر از نام آن هیچ نشانه و حقیقتی ندارد، ای دل.