گنجور

شمارهٔ ۴۴۶

گفتم بجهم ز زلف جانانه به عقل
گویند رهد مردم فرزانه به عقل
عشقش ز درم آمد و گفتا با طنز
مشهور بود مردم فرزانه به عقل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم بجهم ز زلف جانانه به عقل
گویند رهد مردم فرزانه به عقل
هوش مصنوعی: گفتم به خاطر زلف معشوق، مردان عاقل را نصیحت می‌کنند که از عشق دوری کنند.
عشقش ز درم آمد و گفتا با طنز
مشهور بود مردم فرزانه به عقل
هوش مصنوعی: عشق به خانه‌ام آمد و با لحنی طنزآمیز گفت که مردم دانا و فرزانه بر اساس عقل خود حرف می‌زنند.