ابن یمینشمارهٔ ۴۴۴
تا غالیه‌گون خال‌ِ مه‌ِ مهر گسل
پروانه‌صفت فتاد بر شمع چِگِل
در دیده و دل جای گرفته‌ست چنانک
در دیده سواد است و سویدا در دل
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا غالیه‌گون خال‌ِ مه‌ِ مهر گسل
پروانه‌صفت فتاد بر شمع چِگِل
هوش مصنوعی: تا زمانی که آن خال زیبا و دلگشای دختر با صفات پروانه‌وارش بر شمعی بیفتد.
در دیده و دل جای گرفته‌ست چنانک
در دیده سواد است و سویدا در دل
هوش مصنوعی: عشق و احساسات عمیق در دل و چشم ما چنان جا گرفته که مانند رنگ سیاه در چشم و صفا و روشنی در دل وجود دارد.